En iyi arkadaşım hayallerindeki kızla evleniyor fakat bu yolculuktaki her şey bir kutlama değil.
Moj najbolji prijatelj se ženi djevojkom iz svojih snova. Ali nije sve u vezi ovog putovanja slavlje.
Onları yakından inceleme şansım oldu fakat bu haklarındaki fikirlerimi pek değiştirmedi.
Vidio sam ih izbliza. Ali to nije mnogo promijenilo moje mišljenje o njima.
Fakat bu dünyada senin önünde asla eğilmeyecek biri var.
Ali postoji jedan čovjek na Zemlji koji nikada neće kleknuti pred tobom.
Fakat bu yıl bu şeylere, bu kadar çabuk olacağını beklemediğim bir olay sayesinde daha da odaklanacaktım.
Ali ove godine sve se to jače izoštrilo zbog događaja na koji nisam očekivala otići baš ovako skoro.
Ne çektiğimi bilmiyorum, güzelim, fakat bu aşksa bana bir bardak daha doldur?
Ja ne znam što pijem, lutko, ali ako je ovo ljubav sipaj mi još jednu čašu.
Fakat bu Noel, kendini beğenmiş bir genç değil de, ne pahasına olursa olsun tekrar başarılı olmaya çalışan eski bir eroin bağımlısının bir numara olması harika olmaz mıydı?
No bilo bi divno da Božićni br. 1 ne bude drski tinejdžer nego stari ovisnik o horsu koji se želi vratiti.
Fakat bu süreçte, bombanın nükleer çekirdeği tehlike yarattı ve radyoaktif madde serbest kaldı.
Ali u procesu, bombinu nuklearno jezgro je bilo oštećeno i nuklearni materijal je bio pušten.
Fakat bu tahılların büyük bir kısmı insanları beslemek için kullanılmıyordu.
No, većina tog žita se ne koristi za hranu ljudi.
Fakat bu adam halka fazladan bir şeyler vaad ediyor ve onları şefkatle yatıştırıyor.
No, da je čovjek nudi ljudima nešto više, I umiruje ih sa suosjećanjem.
Fakat bu öğrenme egzersizlerinde insanların ne rol oynadığını merak ettik.
No, pitali smo se kakvu ulogu igra čovjek u ovoj vježbi učenja.
Elbette biz onun gerçekten bunu kastetmediğini biliyoruz, fakat bu ülkede ve bu zamanda ne kadar dikkatli olsanız azdır.
Naravno, mi znamo da on to nije zapravo mislio, ali u u ovom trenutku u ovoj zemlji ne možeš biti pretjerano pažljiv.
Fakat bu noktada, yaratılışçılar hakkında iyi bir şey söylemek istiyorum.
Ali sada želim reći nešto lijepo o kreacionistima.
(Kahkahalar) (Alkışlar) Fakat bu çok olumsuz bir deyiş.
(smijeh) (aplauz) Ali to zvuči previše negativno.
Fakat bu kitaptaki en şahane şeylerden biri interaktif veri grafikleridir.
Ali jedna od najboljih stvari u ovoj knjizi su interaktivne infografike.
Fakat bu onlara büyük bir iyilik oldu.
Ali ovo je došlo kao velika blagodat za njih.
Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.
I te cipele su došle u paketu s okruglim vezicama od najlona, i nisam ih mogao zadržati zavezanima.
Bunun oynadığı rol konusunda bir şüphem yok, fakat bu gün sizleri daha farklı bir şeyin daha etkili olduğu konusunda ikna etmek istiyorum.
Ne sumnjam da to donekle igra ulogu, ali ja vas danas želim uvjeriti da se tu još nešto događa.
Fakat bu, kadının Capgras sendromu olmasından öncedir.
To je bilo prije nego li je dobila Capgrasov sindrom.
Kölelik hakkında konuşmaya başladık ve köleliği gerçekten öğrenmeye başladım, köleliğin dünyada var olduğunu tabii ki biliyordum fakat bu derecede olduğunu değil.
Počeli smo razgovarati o ropstvu i ja sam zapravo počela učiti o ropstvu, jer svakako sam znala da ono postoji, ali ne u tolikoj mjeri.
Fakat bu sefer, perdenin arkasını görecektim.
Ali ovaj put vidjela sam sve skrivene tajne.
Fakat bu girişimlerin hepsinin ortak bir noktası var.
Svi ovi pokušaji imaju jednu zajedničku stvar.
Fakat bu soru beni rahatsız etmişti: Nasıl olur da herhangi biri, benim tanıdığım bunca farklı insanın haklarını, karakterlerinin bir parçasından yola çıkarak yok etmek için oy verebildi?
no bila sam šokirana ovim pitanjem: Kako bi itko mogao glasati za ukidanje prava ogromnom mnoštvu ljudi koje poznajem na temelju jednog dijela njihovog karaktera?
Fakat bu kavramları öğrenmek imkansız değildir. Öğrencilerimin her birini, eğer yeteri kadar çok çalışırlarsa kesin olarak bunları öğrenebileceklerine inandırdım.
Ali, nije nemoguće razumjeti te pojmove, i ja sam čvrsto vjerovala da bi svaki moj učenik mogao naučiti taj sadržaj bude li dovoljno marljivo i ustrajno radio.
Fakat bu yalnızca stresin sağlığa zararlı olduğuna inanan insanlar için geçerliydi.
Ali to je istina samo za ljude koji su istovremeno vjerovali da je stres štetan za zdravlje.
Peki, aynı soruyu daha önce size sordum, fakat bu sefer gözlerinizi kapatmak zorunda değilsiniz.
(Pljesak) (Kraj pljeska) Dakle, postavit ću vam isto pitanje kao maloprije, no, sad ne trebate zatvoriti oči.
Fakat bu işi sizin için olduğu kadar benim için de ilgi çekici hale getirmek için, bu problemi sesli düşünerek çözeceğim.
Ali da to bude zanimljivije za vas i za mene, ovo ću riješiti govoreći što mislim.
(Gülüşmeler) Fakat bu denklemdeki en önemli terim insanların birbiri üzerindeki etkisi. Ve özellikle, buna olumsuzluk çıtası deniyor.
(Smijeh) Ali zaista bitan faktor u ovoj jednadži jest utjecaj koji ljudi imaju jedni na druge, a posebno nešto što se zove prag negativnosti.
Ben turizm alanında bir girişimciyim ve arabulucuyum, fakat bu şekilde başlamadım.
Ja sam turistički poduzetnik i graditelj mira, ali nisam tako počeo.
Fakat, bu utanç kültüründe, genel utandırma eylemine iliştirilen başka bir tür fiyat etiketi var.
No, u ovoj kulturi sramoćenja, postoji i druga cijena javnog sramoćenja.
Bir grup gitmeye hazır yakışıklı epidemiyolojist, harekete geçiyor ve durumu düzeltiyorlar, fakat bu sadece saf bir Hollywood.
U filmovima imate grupu zgodnih epidemiologa spremnih za akciju. Oni krenu i spase dan; ali to je samo Hollywood.
Fakat bu anaokulunda, gerginleşmek için hiçbir sebep yok.
Ali u ovom vrtiću, nema razloga da postanu nervozna.
Fakat bu hastalığın neden olduğu gerçek fiziksel hasarı görmek için sağlıklı yaşlanan bir beyin ve bir Alzheimer hastasının beyninin resimlerine bakmamız yeterli.
No, treba smo pogledati sliku zdravo ostarjelog mozga u odnosu na mozak Alzheimerovog pacijenta da bi se vidjelo stvarno fizičko oštećenje od ove bolesti.
Şu anda, "Bu sayıyı şok edici değerlerin arasından çıkarttım fakat bu sayıda insanın tedaviye ihtiyaç duyması gayet sıradan."
Sad možda mislite da sam izvukao bezveze neki broj radi izazivanja šoka, ali zapravo je jako tipično, broj koji se treba liječiti.
Fakat bu olağandışı olaylar incelendiğinde beklenmedik sonuçlara ulaşılmıştır: en kötü koşullarda dahi gelişim ve dönüşüm gerçekleşebiliyor.
No tijekom proučavanja disfunkcija podaci su otkrili neočekivani uvid: da i najgore situacije mogu rezultirati rastom i transformacijom.
Fakat bu topluluktaki insanlar, her gün kendi hayatlarını tehlikeye atarak kendi toplumlarındaki insanları koruyorlar, ve bunu yaparak da hepimizi koruyorlar.
Ali ovi pojedinci svakodnevno riskiraju svoje živote kako bi zaštitili druge iz svoje zajednice, a tako, zapravo štite i sve nas.
Tamamı ön görüşmeydi ve hiçbir avukat bizi müşteri olarak kabul etmedi, tabi ki elden ele para da geçmedi fakat bu sistemin gerçekten de sorunlu olduğunu gösteriyor.
To su sve bili pripremni razgovori te nas nijedan odvjetnik nije primio za klijente i naravno, nikakav novac nije promijenio vlasnika, ali već i ovo pokazuje probleme u sustavu.
Ve bazen siz birtakım becerilerle donatılırsınız, fakat bu beceriler sizin yaratıcılığınızı ortaya çıkaranlar olmayabilir.
Ponekad posjedujete vještine, ali to možda nisu one koje omogućuju kreativnost.
Fakat bu iki söz de, balıkları boğulmaktan kurtarmak, veya bir adamı boğulmaktan kurtarmak, bana göre niyetle ilgili şeyler.
No, obje izreke, spasiti ribu od utapanja i spasiti čovjeka od utapanja, imaju veze s namjerama.
Fakat bu soruya geri dönecek olursak, hiçbirşeyden nasıl birşeyler yaratırım?
Vratit ću se na pitanje - kako stvoriti nešto ni iz čega?
Yani kargaların gerçekten akıllı olduklarını biliyoruz, fakat bu konuyu irdeledikçe, daha fazla şey buldum, onların daha da belirgin bir şekilde uyum sağlamasıyla ilgili.
Znamo da su vrane stvarno pametne, ali što sam više kopao po tome, otkrivao sam da zapravo imaju izraženiju prilagodljivost.
O zamandan beri çok az yeni şey öğrendim -- (Kahkahalar) fakat bu arada bunlardan bir çoğunu projelere dönüştürdüm.
Naučio sam jako malo stvari nakon toga – (Smijeh) ali sam ih jako puno ubacio u projekte.
Fakat bu resimler, buz tabakasının kalınlığını göstermediğinden dolayı sorunun ciddiyetini yeteri kadar ortaya koyamıyor.
Ali to nedovoljno ukazuje na ozbiljnost ovog problema jer ne prikazuje debljinu leda.
Fakat bu temiz kömür teknolojisinin sesi.
Ali to je zvuk čiste tehnologije ugljena.
Fakat bu grafiğe dikkat ederseniz oldukça benzer olduğunu düşündüğümüz ülkelerin çok farklı davranışlar sergilediğini görebilirsiniz.
Ako pogledate ovaj graf, možete vidjeti da se države koje smatramo sličnima zapravo vrlo različito ponašaju.
Bizim otomobili satın alınız. Fakat bu ilham verici değil.
Kupite naš automobil. Ali je neinspirativan.
Fakat bu soruların hepsi elle tutulabilir sorular.
Ali sva su ta pitanja opipljiva.
İyi iş çıkarmıştı. Fakat bu pazarlamacılar için rahatsız edici olsada, aslında iyi bir şey.
Ali premda je to uznemirujuće za ljude koji rade u marketingu, to je u zbilji dobra stvar.
1.7530238628387s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Moj najbolji prijatelj se ženi djevojkom iz svojih snova. Ali nije sve u vezi ovog putovanja slavlje. 